Translation for ไม่เจ็บไม่ถาม "mai-jep-mai-taam"
เมื่อ: อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 11:49 amHi everyone,
Four-Mod is going INTERNATIONAL!
My Thai is not so good, please correct me if the meaning is not correct.
"mai-jep-mai-taam" (Not hurt, not ask.)
Heart-broken, like the earth is stopped circulating.
The person I familiar, have just told me at the end.
At that minute I have teardrops, at that moment everything seems silent.
Remains only me, no one.
You still concern about me, comfort me with hundreds and thousands of reasons.
In brief is (I have) to be strong, the result is you must go.
Yet you insist to an end without trouble, do not want to feel hurt.
Knowing how, just want to ask you one word.
* If you don't make me feel hurt, then you will make the others feel hurt.
You will make my tears appears at everywhere.
The one who lost everything, still has to come and listen that you are not regret.
If you don't want to hurt (anyone), don't throw away anyone.
Can listen like this, it is very likely to be true.
Not hurt not ask, You just feel worry, is it right?
Fear that someone think you are bad, fear that someone will be lonely.
Think in many ways, through speak in other ways is simple.
Rap:
Finally you are go, say anything is OK.
Finally you don't have gain and lose, your heart will tell you OK.
Finally at a time, you want to an end, you must feel pain.
Finally we are thrown-away, say anything is OK.
Finally you don't have gain and lose, your heart will tell you OK.
Finally at a time, you want to an end, you must feel pain.
Because you will feel regret, instead of me.
If you don't want to make me cry, don't throw me away.
Four-Mod is going INTERNATIONAL!
My Thai is not so good, please correct me if the meaning is not correct.
"mai-jep-mai-taam" (Not hurt, not ask.)
Heart-broken, like the earth is stopped circulating.
The person I familiar, have just told me at the end.
At that minute I have teardrops, at that moment everything seems silent.
Remains only me, no one.
You still concern about me, comfort me with hundreds and thousands of reasons.
In brief is (I have) to be strong, the result is you must go.
Yet you insist to an end without trouble, do not want to feel hurt.
Knowing how, just want to ask you one word.
* If you don't make me feel hurt, then you will make the others feel hurt.
You will make my tears appears at everywhere.
The one who lost everything, still has to come and listen that you are not regret.
If you don't want to hurt (anyone), don't throw away anyone.
Can listen like this, it is very likely to be true.
Not hurt not ask, You just feel worry, is it right?
Fear that someone think you are bad, fear that someone will be lonely.
Think in many ways, through speak in other ways is simple.
Rap:
Finally you are go, say anything is OK.
Finally you don't have gain and lose, your heart will tell you OK.
Finally at a time, you want to an end, you must feel pain.
Finally we are thrown-away, say anything is OK.
Finally you don't have gain and lose, your heart will tell you OK.
Finally at a time, you want to an end, you must feel pain.
Because you will feel regret, instead of me.
If you don't want to make me cry, don't throw me away.
