มีปัญหาในการใช้งานเวบบอร์ด ติดต่อทีมงาน อีเมล fourfanclub@hotmail.com

Translation for ไม่เจ็บไม่ถาม "mai-jep-mai-taam"

พูดคุยสนทนาตามประสาคนชอบโฟร์

Translation for ไม่เจ็บไม่ถาม "mai-jep-mai-taam"

โพสต์โดย kenneth » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 11:49 am

Hi everyone,
Four-Mod is going INTERNATIONAL!

My Thai is not so good, please correct me if the meaning is not correct.

"mai-jep-mai-taam" (Not hurt, not ask.)

Heart-broken, like the earth is stopped circulating.
The person I familiar, have just told me at the end.
At that minute I have teardrops, at that moment everything seems silent.
Remains only me, no one.

You still concern about me, comfort me with hundreds and thousands of reasons.
In brief is (I have) to be strong, the result is you must go.
Yet you insist to an end without trouble, do not want to feel hurt.
Knowing how, just want to ask you one word.

* If you don't make me feel hurt, then you will make the others feel hurt.
You will make my tears appears at everywhere.
The one who lost everything, still has to come and listen that you are not regret.
If you don't want to hurt (anyone), don't throw away anyone.

Can listen like this, it is very likely to be true.
Not hurt not ask, You just feel worry, is it right?
Fear that someone think you are bad, fear that someone will be lonely.
Think in many ways, through speak in other ways is simple.

Rap:
Finally you are go, say anything is OK.
Finally you don't have gain and lose, your heart will tell you OK.
Finally at a time, you want to an end, you must feel pain.

Finally we are thrown-away, say anything is OK.
Finally you don't have gain and lose, your heart will tell you OK.
Finally at a time, you want to an end, you must feel pain.
Because you will feel regret, instead of me.

If you don't want to make me cry, don't throw me away.
แก้ไขล่าสุดโดย kenneth เมื่อ อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 11:52 am, แก้ไขแล้ว 1 ครั้ง
Four-Mod Fan Club International
http://www.four-mod.net

made in Hong Kong ;D
kenneth
 
โพสต์: 62
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ มิ.ย. 11, 2007 12:23 am

โพสต์โดย ezramak » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 11:50 am

Yeah ~ four-mod is going POP in Hong Kong
Our friends and me are their fans :D

Hey, would you like to add my msn ?
ezramak0913@hotmail.com
:wink:
Four Fan From Hong Kong
four-mod.net
ezramak
 
โพสต์: 32
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ ก.ย. 19, 2007 11:59 pm

โพสต์โดย -MaY- » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 1:56 pm

เอื๊กๆ ใช่ไม่เจ็บไม่ถามเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษรึเปล่าน๊า
-MaY-
 
โพสต์: 7817
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. ม.ค. 25, 2007 11:03 pm

โพสต์โดย บูมฟันเหล็ก » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 2:44 pm

มะเจบมะถาม เว่อชั่นต่างปะเทด
รูปภาพ
บูมฟันเหล็ก
 
โพสต์: 262
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ พ.ค. 06, 2007 6:36 pm

โพสต์โดย namfon_fm » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 2:50 pm

ไม่เจ็บ ไม่ถาม version ภาษาปะกิดอ่ะนะ

เผอิญเจ๊โฟร์โกอินเตอร์
ร้ากพี่โฟร์จังเลยยยย

รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
namfon_fm
 
โพสต์: 13
ลงทะเบียนเมื่อ: เสาร์ ก.ย. 22, 2007 2:32 pm
ที่อยู่: ที่ที่เราร้ากกานน

โพสต์โดย ku_mam » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 2:51 pm

เพลงดังขนาดๆๆ ..

สู้ต่อไปค่ะๆๆ .. พี่โฟร์

เป็นกำลังใจให้นะคะ **
น้องแมมรักพี่โฟร์ตลอดไป .. *
ku_mam
 
โพสต์: 1228
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. พ.ค. 31, 2007 12:08 pm
ที่อยู่: F ou r f a n cm . *

โพสต์โดย aom1991 » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 2:56 pm

เย้ๆๆ พี่โฟร์โกอินเตอร์แว้ว
ภาพประจำตัวสมาชิก
aom1991
 
โพสต์: 177
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ ก.ย. 03, 2006 7:30 pm

โพสต์โดย xX-CHEESECAKE » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 3:14 pm

ไม่เจ็บไม่ถาม เวอร์ชั่น อัวกิด หรอค่า
รูปภาพ
xX-CHEESECAKE
 
โพสต์: 3694
ลงทะเบียนเมื่อ: เสาร์ ม.ค. 06, 2007 12:58 pm
ที่อยู่: โฟร์แฟน :)

โพสต์โดย Praew_iiz » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 3:36 pm

ว้าว อินเตอร์มากมาย เลย
44444444444444444444 =))
Praew_iiz
 
โพสต์: 1079
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ มี.ค. 23, 2007 6:28 pm
ที่อยู่: FOURFAN

โพสต์โดย sai_season4 » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 5:50 pm

that'right. the meaning is good. เทพโคดเปลเป็นภาษาอังกฤษ ดังใหญ่แล้วพี่โฟร์เรา
sai_season4
 
โพสต์: 1081
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ก.ค. 10, 2006 3:30 pm
ที่อยู่: สงบ

โพสต์โดย hamza » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 5:54 pm

Thx for your help.
ขอบคุณงับที่มาแปลให้
คนหาความเป็นตัวของตัวเอง
เครียดดด ไวรัสตัวใหม่ อ๊ากกกกกก

รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
hamza
 
โพสต์: 659
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ เม.ย. 24, 2006 2:24 pm
ที่อยู่: "-*-"+_+"uรก ชั้u Down ดึงส์:+:+_+:+:

โพสต์โดย iam.เอิง » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 6:01 pm

โย้ววว! พี่สาวเรา โกอินเตอร์ งิงิ
ศกลรัตน์ งามเลิศในปฐพี.

รูปภาพ
iam.เอิง
 
โพสต์: 6868
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร มี.ค. 20, 2007 7:51 pm
ที่อยู่: +โฟร์แฟน.คอม+

โพสต์โดย ด.ช.เล็ก » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 6:28 pm

เค้าอุส่าแปลเปนอังกิเดให้ด้วย แจ่มเยย
<center>'FOUR FOUR FOUR FOUR' >ONLY YOU!<
รูปภาพ
</center>
ด.ช.เล็ก
เด็กเวบ
เด็กเวบ
 
โพสต์: 6519
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ มี.ค. 17, 2006 8:36 pm
ที่อยู่: โฟร์แฟนคลับ*

โพสต์โดย เฟิร์น~ » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 6:33 pm

แหล่มๆ

พี่โฟร์คงปลื้มม
[color=#33CCFF][b]เฟิร์น~[/b][/color]
เฟิร์น~
 
โพสต์: 1212
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ ก.ย. 28, 2005 10:08 pm

โพสต์โดย yalovefour » อาทิตย์ ก.ย. 23, 2007 9:33 pm

ขอบคุณนะค๊า
รักพี่โฟร์ คิดถึงพี่โฟร์ที่สุดเลย จะเป็นกำลังใจให้พี่โฟร์นะ สู้ๆนะคะ
ขอให้พี่โฟร์มีความสุขมากๆนะค๊า


รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
yalovefour
 
โพสต์: 1106
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ ก.พ. 14, 2007 10:56 pm
ที่อยู่: โฟร์แฟนและในใจพี่โฟร์ ^_^

ต่อไป

ย้อนกลับไปยัง โฟร์แฟน

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: ไม่มีสมาชิก และ บุคคลทั่วไป 22 ท่าน

cron